هفته گذشته در قهرمان اولین شرکت کننده حذف شد
مارتی: انتخاب من شان هست
و 8هم تیمی باقی مانده
باید با حقیقت مواجه می شدند
بله- نه-
دارنل: چی؟-
یک دروغ- ای مار دروغگو-
ریچل، پتی و لیدیا
توی چالش تیمی شرکت کردین
بدترین احساسی بود که تابحال توی زندگیم داشتم
بعد تیم لیدیا رو به چالش قهرمان فرستاد
که اونجا به امریکا نشون داد که مغز از زور بازو قوی تره
یک قهرمان متولد میشه، ساخته نمیشه- چقدر احساس حماسی داری؟-
هـــی
اون پول رو به بقیه پولها اضافه کرد که به 430هزار دلار رسیده
و باید یک تصمیم سخت دیگه می گرفت
من باید ریچل رو انتخاب کنم
فقط 7قهرمان باقی موندن
نفر بعدی که میره خونه کیه؟
قسمت ششم از فصل اول - تحمل
ترجمه از Gabit0 انجمن نایت مووی
دیگه به قلب قضیه رسیدیم
فکر میکنی چیزی عوض میشه؟
اوه، مرد، همه چی عوض میشه
فقط یک هفته قبل از این که امریکا رای بده
این شرکت کننده ها باید با شوالاتی روبرو بشن
که تا حالا ازشون پرسیده نشده
اونها چجور آدمی هستن وقتی به آخر خط میرسن
من نمیدونم که چه اتفاقی قراره بیوفته
اهمیت نمیدم، بیاید فقط بریم
فکر میکنم همه مضطرب هستن
دومین حذف هم انجام شد
ولی الان
من به آخر بازی فکر نمیکنم
خوب، قراره یک نفر دیگه رو هم جا بذاریم
دیوانه کننده میشه
خیلی شخته، چون هر لحظه ممکنه یک چالش پیش بیاد
وواه، اوه
داشتم به طرف آشپزخونه میرفتم که صفحه تلویزیون رو دیدم
فقط 4نفر میتونن برن
با خودم گفتم "خدایا، اینها هر دفعه سخت ترش میکنن"
آثنا: راهنمایی اومده؟ ایول
من هنوز فرصتی برای چالش قهرمان نداشتم
وقت زیادی نمونده و من میدونم که باید وارد چالش تیمی بشم
تا شانس رفتن به چالش قهرمان رو داشته باشم
فقط چهار نفر میتونن برن
فقط 4تا؟ یعنی چی؟
"ورود به غار درون"
بوووم!بوووم!بوووم!بوووم!
اگر در مرحله تیمی موفق بشید
زمان چالش قهرمان دو برابر میشه
و 20هزار دلار به صلیب سرخ امریکا میرسه
خیلی خفنه بچه ها هوووو!هوووو!هوووو!
ورود به غار درون
و...
و 80هزارتا ... 80هزار دلار
هی، من باید توی این یکی باشم
من عاشق خفاش ـم
معلومه که عاشق خفاشی
خفاش، عنکبوت، مار امیدوارم شیر کوهی هم باشه
Oh.
من اینو آرومش می کنم
همه میخوان برن
میدونین، مارتی بلافاصله شروع کرد
"اوه، من میترکونمش، من بهترینم"
میدونین، و مارتی واقعن داره کم کم منو عصبی میکنه
اوه، هووا، هووا، اوه، هووا
آثنا: چی؟ چی؟ واقعن؟
پس این آخرین چالش قهرمان ـه؟
آره
امکان نداره که من توی این گوه نباشم
لیدیا: با خودم گفتم واو، این ممکنه"
"آخرین شانس برای حذف کردن کسی باشه
چارلز: اگه من برم، همه تلاشم رو میکنم
هرکی که به چالش قهرمان بره
باید مطمئن بشه که موفق میشه
چارلز، تو رای منو داری
چونکه بهم نشون دادی که چالش قهرمان رو میخوای
من هم نرفتم
پس باید سر این دور شاخ به شاخ بشیم
این آخرین چالش قهرمانه
و هنوز توی هیچ کدومش نبودم
این ممکنه آخرین شانس من باشه
که به امریکا ثابت کنم من قهرمانم
من واقعن میخام که نشون بدم که از هیچ چالشی نمی ترسم
آثنا: آره، ولی تو حدود 10باری نشون دادی پتی
تو به چالش قهرمان رفتی، تو هم رفتی
مارتی، تو ترکوندیش، تو رفتی تو با خانواده ات حرف زدی
امکان نداره که من به این چالش تیمی نرم
من تا آخرش می جنگم
این اولین باریه که من برای چیزی می جنگم
من کی میتونم بلند بشم و بگم "میخوام با ترسم روبرو بشم"
من میخوام برم- لیدیا: باشه، من بیرون میمونم-
چونکه من چالش قهرمان رو انجام دادم
من میخوام یک نفر دیگه هم همین شانس رو داشته باشه
اینجوری نیست که نخوام برم ولی دفعه پیش
بهت گفتم دیو، دفعه بعد نظر من رو داری
دیوید: ببین، قضیه اینه که ما داریم به چی فکر میکنیم؟
بین مارتی و آثنا؟ قضیه اینه؟
اووه! من میخوام برم
من کنار نشسته بودم مرد
میدونم مارتی، ما همه گنار نشسته بودیم
چارلز: مارتی کنار نمی ره
و آثنا هم کنار نمی ره
تنش خیلی زیاده
مارتی: من به خدا قسم میخورم داداش
نمیتونم کنار بشینم
اگه این دفعه هم کنار بشینم
دفعه بعدی رو باید برم
همین الان بهتون گفته باشم
لیدیا: هیچ کس هیچی ...
هیچ کس وقتی باید بیرون میموند اینجوری نکرد
خودتون تصمیم بگیرین، مهم نیست، جدی میگم
گرچه، برات مهمه
خیلی بچه بازی درمیاره
آثنا: نمیدونم مارتی چشه؟
چیزها رو پرت میکنه و فحش دادن و داد زدن
فقط جون نمیتونه توی یک چالش باشه
[بووق]
دیوید: فکر میکنم این بازی داره روی بقیه اثر میذاره
ما هممون قاطی کردیم
من با شان دعوا کردم و سرش داد زدم
کار پسندیده ای نبود
ولی یک قهرمان واقعی میتونه بر اون غلبه کنه
و همیشه با کلاس و با وقار رفتار میکنه
اگه فکر میکنی میتونی بری بیرون وبترکونی خوب برو
و اگه بخوایم صادق باشیم، مارتی تا حالا وسوسه نشده
اگه بهش رای ندیم، از دستمون عصبانی میشه
و یک پیشنهاد دیگه رو قبول میکنه
من هم آدمهایی دارم که باید تحت تاثیر قرار بدم
من باید به خاطر خودم این کار رو بکنم
اینجوری نیست که حتمن یک چالش دیگه ای رو انجام بدی
که خودت رو ثابت کنی تو خودت رو ثابت کردی
آخرش اینه که...
من میخوام مارتی بره
اگه قرار بود من انتخاب کنم مارتی رو انتخاب میکردم
اگه احساس میکنی که میتونی، برو
اگه مارتی بگه میذاره اون بره، من هم میذارم اون بره
تصمیم گرفته شده میتونی بری
مارتی: ته دلم احساس میکنم که تصمیم درستی گرفتم
ولی توی فکرم میگم "خیلی خری"
گوش کنین، من بهش گفتم که میتونه بره
چونکه اون فرصت خودش رو میخواست
و این میتونه اخرین شانسش باشه
امیدوارم جواب بده
میدونم که اگه من برم نمی بازیم
اوکی یه چیزی، یه چیزی
من همین الان دارم بهت میگم
ما داریم راجبه کسی که لیاقتش رو داره حرف میزنیم
فقط برای اینکه بدونی مارتی، ما میخوایم که تو بری
خیلی ممنون بچه ها، ولی صادقانه همون طور که گفتم
میدونین، اون میتونه بره
اون فرصت خودش رو میخواد
میدونین، من فرصت زیاد داشتم
بذارید بره
مطمئنی؟- آره-
آثنا: همه میخوان مارتی بره
و مارتی فکر میکنه که داره کار درستی میکنه
که میذاره من برم
و به من نگاه میکنه و میگه
من دارم این شانس رو بهت میدم، اوکی؟
اوه، تو داری اینو به من میدی؟
مگه بازی ماله باباته که داری بخشش میکنی؟
خوبه، مارتی، از کمکت ممنون
مارتی چشه؟
چارلز: اون یک رقابت کننده است
ولی اون اجازه داد که آثنا بره پس الان باید آروم باشه
چارلز: فشار ها همه رو عصبی کرده
میدونین، چیزی که الان خیلی مهمه اینه که
ما باید از پس چالش تیمی بر بیایم تا کار چالش انفرادی آسون بشه
چونکه اگه کسی اونجا شکست بخوره باید از بازی بره بیرون
با شماره سه
یک، دو، سه، قهرمان ها
پتی: برید، برید، برید ما توی یک ماموریت هستیم
دیوید: تمومش میکنیم! آآآه!
ما به یک دریاچه ی روح زده مثل جنگ ستارگان رسیدیم
من واقعن دیگه توی بوستون نیستم
وقتی شنیدم که میخوایم بریم توی غار
من فورا یاد تاریکی عمیق افتادم
دیوید: اوکی، این چیه؟
ما به اونجا رسیدیم و
و این مرحله اول کاملن متفاوت تر از چیزی که انتظار داشتم بود
اووه، یه تبلت
در 4نقطه مختلف از تالاب
بین درختها و صخره ها
اشیای باستانی پیدا میکنین
هر بخش سلاح های خودش رو داره
تیر و کمان، نیزه تیرکمون بچه گانه، و سنگ
ماموریتتون اینه که برید
و با استفاده از سلاح ها
اشیا رو بشکنید
وقتی که هر چهار شی بشکنه
تصمیم می گیرید که برای بخش دوم
کدوم دو نفر ادامه میدن
وقتی تصمیم گرفتین، اون دو نفر باید
به بالای صخره ها برن
و دو نفر دیگه باید توی قایق منتظر بمونن
اوکی، باشه
30دقیقه وقت دارند
که هر دو بخش چالش تیمی رو تموم کنند
این بچه ها واقعن خسته هستند
حسابی کتک خوردن
و وقتی که همچین احساسی داریم بهترین کار اینه که ...
سر و شونه هات رو بیاری پایین
کفشهات رو در بیاری و عقب بکشی
دیوید: هی یک چیزی اونجاست
چارلز: اونی که اونجاست یه عتیقه است؟- بزن بریم-
دیوید: 3تا سلاح مختلف هست
و کوزه های سفالی که روی صخره ها و درخت ها هستند
و ما باید از این سلاح ها استفاده کنیم تا کوزه رو بشکنیم
و وقتی که این کار رو بکنیم
بخش اول ماموریت تموم میشه
بجنب مرد
اووه! خیلی پایین بود، خیلی پایین
چارلز: این کوچکترین گلدونیه که تا حالا دیدم
بووم
آثنا: دعا میکنم که این سخت ترینش باشه
دیوید: نشونه گیری ما خیلی افتضاحه
آثنا: سنگ ها به چپ و راست و بالای کوزه میخوردن
جواب نمی داد
فکر نمی کنم که توی پاناما به اندازه کافی سنک برای این کار باشه
لعنت
اووه! مواظب سرت باش
ما داریم همه سعیمون رو میکنیم
پتی واقعن داره تلاش میکنه
دیوید: مواظب باش از بالای سرت داره میاد
این چالش قطعن باعث شد که بفهمم
یک خبرایی بود
بقیه داشتن فکر میکردن که پتی نمیتونه پرتاب کنه
پس پتی خم شو، میخوام از رو سرت پرت کنم
شما هم نمیزنین
چه فرقی بین نزدن من با نزدن شما هست؟
آثنا: خوبه
بیاین بریم سراغ تیر و کمون ها،
خیلی وقت داریم حروم میکنیم
پتی: برو، فقط برو
چارلز: فقط ادامه بده
اووه!
دیوید: من به پتی نگاه میکردم
که هربار که تیر می انداخت زیر پاش میوفتاد
اوو
چرا نمیره؟
آره،اوو، بیخیال
چارلز: خیلی خسته کننده است، چون انرژی مصرف میکنید و خسته میشین
یه جورایی احساس میکردم که غیر ممکنه
دیوید: خودشه، زدیش
افتاد، افتاد، آره
پتی: ما باید توی یک وقت مشخص تمومش کنیم
چون اگه نکنیم، بخش دوم رو تحت تاثیر قرار میده
خوب، جواب نداد
این واقعن خیلی سخته
ااه، نمیشکنه
بچه ها، دیوید و گولیاث (اشاره به حضرت داوود و جالوت)
بیا تمومش کنیم خوبی؟
به اندازه کافی قوی هستی؟- من خوبم، حاضری؟-
هی، نیزه ها اونجان
باید از رودخونه رد بشیم،بجنبین
باید حتمن از این راه بریم؟
خوبی؟- چته دیو-
بارون میاد، خیلی بی رحمیه
و اینها قطعن شرایط ایده آل نیستن
نمیدونم چجوریه
چارلز: اینجوریه که باید بزنیش
پتی: زدیش، هووو
من میارمش،من میارمش،من میارمش،
حالا ما باید دو نفر رو ب ه بخش دوم چالش بفرستیم
بعد از امروز صبح، من دیگه نمیخوام دعوا کنم
فکر میکنین بهترین کار چیه؟
چون تو رو میفرستیم تو بگو کیو میخوای
چونکه چارلز کارش توی این چالش خیلی خوب بود
ما احساس کردیم که حقشه که بره
و میتونه انتخاب کنه کی باهاش باشه
همه شما هم تیمی های من هستین
من فقط دارم به چالش قهرمان فردا فکر میکنم
باید به فکر چالش قهرمان باشیم
باید مطمئن باشیم که موفق میشیم
من انتظار دارم چارلز
من رو انتخاب کنه که شانسمون برای
گرفتن زمان کامل بیشتر باشه
خوب، باشه
فکر کنم خوبه فکر کنم خوبه
آثنا: اون پتی رو به یک دلیلی انتخاب کرد
من گیج شدم
چالش قهرمان خیلی جدیه
اگه ببازن یک نفر میره خونه
بترکونش مرد
دیوید: چارلی با انتخاب پتی به خودش صدمه زد
من احتمالن سریع ترم، انتخاب بهتری هستم
آماده ای؟- آماده ام-
وقتی پتی رو انتخاب کردم میدونستم که آماده است
خوبه، پتی؟
خوبه، باشه
این فرصت اونه، و اون بهش احتیاج داشت
و من نمیخواستم که ازش بگیرمش
و اگه راک ظاهر بشه من میمیرم
حاضری، عزیزم
خوبی؟ آسیب ندیدی؟- سالمم-
عالیه
اوکی 180فوت باید بریم پایین، تا وارد رودخونه ی غار بشیم
با طناب میریم
و به قایق بر میگردیم- باشه-
اونها میخوان وارد یک غار بشن
جایی که فقط قهرمان ها سالم ازش بیرون میان
ما خیلی وقت از دست دادیم
وقتی شرایط براشون بد میشه
فقط یک قهرمان بلند میشه و راهش رو باز میکنه
به عقب خم شو بیا تمومش کنیم
داریم انجامش میدیم
به طناب اعتماد کن میکنم
خوبی، بذار بره آره
فقط سر بخور، انگار داری پرواز میکنی
چارلز: امیدوارم انتخاب پتی
احمقانه ترین انتخاب ممکن نبوده باشه
خوبی؟- پتی پیچ خورد-
عیب نداره.عیب نداره.
همه توی امریکا از ترس از ارتفاع من میدونن
و ارتفاع 180فوته
و تهش فقط سیاهه
خیلی خوبه
هیجان انگیز و و حشتناکه
و یک قدم بزرگ...آره
برای هر کدوم از بچه هات
هی، الکس، کانر، مدی
راجبه مادرتون چی فکر میکنین؟
باهام حرف بزن حرف میزنم
خوبی؟- آره-
خیلی تاریکه
خوبه، من اینجام
دیگه تقریبن تمومه
پتی، خودتو نیگا! چارلز
پتی
من بهت افتخار میکنم
چارلز: وقت داره میره
ولی حداقل اون قسمتش تموم شد
ما باید یک تبلت پیدا کنیم آره
وقتی که رسیدیم پایی توی آب بودیم
نمیخوام گیر بدم، ولی الان دیگه یک مامورت داریم
من یخورده ترسیدم
اوه خدای من مطمئنی حالت خوبه؟
ره، من خوبم، عالیم
باشه، من اون بالا نور میبینم
ممکنه تبلت باشه اوه خدای من
امیدوارم
میبینی چی اونجاست؟
یه نردبون میبینم
تو خوبی؟- آره من عالیم-
نگران من نباش
فکر میکنم اون قدر نگران پتی بودم که خوم رو فراموش کردم
برو بگیرش چارلز اگه اتفاقی بیوفته من پشتتم
ولی اون نیاز به کمک نداشت، خوب تمرکز کرده بود و کار خودش رو میکرد
چارلز: در حال حاضر 430هزار دلار پول وسطه
شما میتونید 50هزار تا بگیرید
ولی پول از 430هزارتا کم میشه
قهرمان ها شما میخواید 1.پیشنهاد رو رد کنید
2.پول رو تقسیم کنید
3.یک نفر از شما همه پول رو بگیره
من به حرفم عمل کردم
و قول دادم که توی هیچ ماموریتی پیشنهادی رو قبول نمیکنم
تو هرکاری میخوای بکن، من ازت حمایت میکنم
میدونین، عجیب بود من تا حالا پیشنهادی نداشتم
تا اینکه با آخرش رسیدم
و صادقانه ، انگار پول تو دستته میدونین
وقتی پای پول وسطه دیگه بازی نیست
پول میتونه خیلی به خانوادم کمک کنه
فکر میکردم که چقدر میتونه به مادرم کمک کنه
کی از همه مهم تره
اونایی که اینجا هستن یا خانوادم؟
به تو بستگی داره نظر خودته
هی، تلفن داره زنگ میزنه
آثنا: الووو؟
سلام بچه ها، من براتون یه پیشنهاد دارم
معلومه که داری- عالیه-
تصمیم بزرگیه، پس گوش کنین- چی برامون داری؟-
همون طور که میدونین هفته دیگه امریکا باید رای بده
و بسته به اینکه امریکا چطور فکر میکنه
این ممکنه تنها شانستون برای پول دراوردن باشه
پیشنهاد من اینه
یکی از شما 35هزارتا میگیره
اون یکی به بازی بر میگرده
و در کنار پتی و چارلز
میتونه برای چالش قهرمان انتخاب بشه
ولی برای این کار شما باید
با قایق سرعتی و یک ماشین راحت
به پنت هاوس برگردین و هم تیمی هاتون رو
با یک قایق آشغال که پشت سرتونه رها کنید
اونها همچنین با یک اتوبوس به نام دیابلو روجو باید برگردن
اهریمن سرخ
ولی تاثیری توی بازی نداره
غیر از اینکه اونها راجبه شما چه احساسی خواهند داشت
این یکی واقعن وسوسه کننده بود
5دقیقه دیگه برای جواب بهتون زنگ میزنم
ممنون، راک
هیچ عواقبی نداره
35هزارتا میرسه به یک نفر
و اون یکی میتونه برای چالش قهرمان انتخاب بشه
اگه ما 35هزارتا رو بگیریم
اونوقت یکی از ما وارد دعوای چالش قهرمان میشه
نظر خودته
میدونم که این کار رو نمیکنم
نه، من هم نمیخوام- نمیخوای؟-
آره
راکه، داره زنگ میزنه بذار ببینم
سلام- سلام، راک-
بچه ها من جواب میخوام
ما پیشنهاد رو قبول نمی کنیم من قبول نمی کنم
نه- هیچکدوم از ما قبول نمی کنیم-
باشه
خیلی تا خونه راهه
این یک بازیه و الان همه دارن بازی میکنن
هر تصمیمی مهمه
امیدوارم غرق نشه
و راه طولانی رستگاری باید
با یک قدم کوچیک
یا یک قایق داغون طی بشه
بزن بریم
خیلی وسوسه انگیز بود ولی در این نقطه از بازی
من از دوتا حذف جون سالم به در بردم
ته قلبت احساس خوبی نداری که کار درست رو انجام دادی؟
یک کم حالم گرفته شده، ولی آره
و برای من 35هزار دلار ارزش ناراحت کردن همه رو نداشت
از زندگیم متنفرم
من منتظر یک پیشنهاد بودم
چون میدونستم این چیزیه که میخوام انجام بدم
ادی این کار رومیکرد؟
البته که نه
من همه چیزهایی که لازم بوده رو ثابت نکردم
پس پول رو قبول نکردم
آماده ای؟- آماده ام-
1، 2، 3.
موفقیت، برو- 3دقیقه-
اینجا، اینجا، اینجا، - برو، برو، برو، من دارمش-
ما 3دقیقه وقت داشتیم که از غار بریم توی جنگل
چارلز: برو برو برو
با من بمون، با من بمون
بجنب، بجنب،
پتی: این عمیق تر از قده منه
اشکال ندارهف عمقش کم میشه برو، برو
ما داشتیم از داخل این آب پر از مار و گه خفاش میرفتیم
تقریبن دیگه هیچ قدرتی در من نبود
مواظب باش، مواظب باش، بجنب، برو، برو
آاااه، برو، برو
بجنب بجنب خوبه، خوبه
خواهش میکنم تسلیم نشو
برو، برو
برو، برو، فقط برو
چارلز میگفت "بجنب، کم نیار"
و من داشتم فکر میکردم "من دارم همه ی زورم رو میزنم"
بجنب، هووا
خواهش میکنم تسلیم نشو
من به زمان احتیاج دارم
نمیتونم ببینم که پتی داره خسته میشه
و من داشتم هلش میدادم ما باید بریم
چون فکر میکردم که باید تا میتونیم برای
چالش قهرمان زمان بدست بیاریم
دیگه رسیدیم، پتی، برو.
برو،برو،برو،
بجنب پتی، بجنب
بجنب پتی، تقریبن رسیدیم
رسیدیم، پتی
تبلت، تبلت
پتی: تا حالا اینجوری نا امید نشده بودم
چون وقتی تمام تلاشتون رو میکنید
نمی تونید باور کنید که نتونستید
خیلی خوشحالم که با تو تا اینجا اومدم
بابت این فرصت ازت ممنونم
اولین چیزی که با دیدن "شما باختید به ذهنم رسید این بود که
اگه دیو رو انتخاب کرده بودم احتمالن میبردیم
و نگرانم که هرکسی که به
این چالش قهرمان میره وقت کافی نداره
و احتمال اینکه اون طرف دیگه بر نگرده زیاده
خوب دویدی
چرا وقتی کار درست رو انجام میدی دهنت سرویس میشه؟
من و آثنا سوار این قایق کهنه و زهوار در رفته بودیم
و راه افتادیم و تک تک موج ها حس میکردیم
منظورم اینه که ما روی این صندلی های سخت چوبی بودیم
و من حسابی خیس خوردم
تصمیمی که امروز برای نگرفتن 35هزار دلار گرفتم
تصمیم درستی بود چون من هنوز هم توی بازی هستم
و هنوز میخوام که ببرم و هنوز میتونم ببرم
عمو دیو
بیا بریم این اتوبوس دیوانه رو پیدا کنیم
دیابلو روجو
همه قهرمان های بزرگ از جاهای کوچیک شروع کردن
همه ی قهرمان های بزرگ مجبورن به سمت پیروزی سینه خیز برن
و به آرومی دارم سینه خیز بر می گردم
بسیار خوب
ممنون، خوبه (اسپانیایی)
آه، بله، ممنون (اسپانیایی)
دیوید: بعضی ها ممکنه بگن که
آثنا پول رو نگرفت چون من باهاش بودم
یک بخش دیگه ای از من واقعن باور داره
که اگه من هم اونجا نبودم اون قبول نمی کرد
اون به چشم من خودش رو تبرئه کرد
کار درست رو انجام میدی
یک صندلی ته اتوبوس بهت میرسه
مارتی: اونها کجان؟
دارنل: واقعن
اووه! آااه!
باید خوشحال باشیم؟
نه، ما برنده نشدیم، اما
چی؟- چی؟-
ماموریت باورنکردنی بود
صبرکن، واقعن، نبردین؟- نه-
منظورت چیه که برنده نشدین؟
لیدیا: دوتای دیگه کجان؟
خونه نیومدن؟- نه-
صبرکن، اونها با شما نبودن؟
نه، ما باید جدا می شدیم- اونها نیومدن خونه-
پتی: دیو و آثنا کجان؟
قطعن فکر میکردم اوه، لعنتی، بهشون پیشنهاد شده"
"آیا قبول کردن؟
هی، این منو یه خورده نگران میکنه
اونها کجان؟
آثنا: ما خسته ایم وحسابی خیس خوردیم
و بعدش، دیو روی پای من خوابش برد
و من اونجا نشسته بودم و به این فکر میکردم که زندگی من چجوری به اینجا رسید
و من میتونستم 70هزار دلار داشته باشم
ولی به جاش دارم سر دیو رو که
توی دیابلو روجو خوابش برده میمالم
پتی: و روی تبلت نوشته بود
180فوت رو تا ته دره با طناب برید
-داخل رودخونه ی وسط غار -آره
من صدای در شنیدم
هی، کجا بودین؟
چی شد؟- چه بلایی سرتون اومد؟-
خوب، چطور پیش رفت؟- سلام-
چرا اینقدر طولش دادین؟
ما یک پیشنهاد داشتیم قبولش نکردیم
قبول نکردین اووه
همه داشتن تبریک میگفتن
و من به مارتی نگاه میکردم و دیدم زیاد خوشحال نیست
میدونی که میدونم این مضخرف ترین چیز برای توئه
اون میدونه که چجوری باید برای بقیه خوشحال باشه
مارتی اخم کرده بود ککه به یک چالش نرفته
بزرگ شو داداش
نمیدونم رفیق....نمیدونم
که بتونم الان حرف بزنم
تو یک کم زمان نیاز داری- آره-
خیلی خوب
مارتی: آثنا و دیو
اونها گفتن که یک پیشنهاد رو رد کردن
ولی فکر میکنم که یک سری دروغ های استراتژیک گفتن
واقعن؟!
چه غلطی داری میکنی؟
حالت خوبه؟
میخوای تنهات بذارم؟
من فکر میکردم که من احساساتیم این یارو دیوانه است
یک نفر باید بره خونه
دارم با خودم فکر میکنم
"هی، مارتی، نوبت توئه پسر"
فکر می کردم مارتی برای پتی خیلی خوشحال باشه
میدونی منظورم چیه؟
اوکی، من هیچ حرفی ندارم
من برای همچین رفتاری هیچ حرفی ندارم
اگه من به چالش قهرمان برم و موفق بشم
و بخوام تصمیم بگیرم که یک نفر بره خونه
و اون ممکنه مارتی باشه
مارتی اخم کرده
و رفتار مناسبی نداره
وقت داشتی که آرو بشی؟
آره، من حالم خوبه- اوکی-
از دست دادن اون پول برای صلیب سرخ خیلی بده
و از دست دادن زمان برای چالش قهرمان
ولی چرا نمی تونیم مثل یک تیم با هم کار کنیم و به آخر برسیم
منظورم اینه، اینها چیزهایی هست که باعث میشه
فکر کنم که آیا کسی واقعن برای قهرمان شدن اومده اینجا؟
من فقط خسته شدم میخوام بزنم بیروم
نمیخوام یک جا بشینم- اوکی، پس اینجا یاد بگیر-
وقتی میخوای با گروه حرف بزنی
یخورده کنترل نفس داشته باش
نمیتونی همینجوری سر مردم داد بزنی
میدونم که باید یک کم آروم باشم
نمیخوام که از رقابت حذف بشم
جون نمیتونم باهاش کنار بیام
این چالش قهرمان، آخریه
که یعنی قراره از همه حماسی تر و سخت تر باشه
من سعی میکنم مثبت اندیش باشم فکر کنم که میشه انجامش داد
باید بشه توی نصف وقت انجامش داد
اگه برای چالش قهرمان رای بیاری و ببازی
باید بری خونه
بودن توی این حوقعیت خیلی سخته
فقط این نیست که کیو میفرستیم
قضیه اینه که کی میره خونه
با این وقت، فکر کنم چارلز
من هم، فکر میکنم فرستادن پتی خود کشیه
دیوید: من نمیدونم که آیا پتی میتونه چالش رو تموم کنه یا نه
ولی اینجوری، احتمالش هست که
مجبور نباشم اونجا منتظر بشینم
که آیا من قراره حذف بشم یا نه
شما دارین راجبه چی حرف میزنین؟
من وارد چه بحثی شدم؟
تو مطمئنی، ... یعنی داری فکر میکنی
اگه ببری پول رو نگه میداری؟
این عامل محرک من نیست
زیاد به اینش فکر نمیکنم
چارلز خیلی عجیبه هیچوقت نمیدونین داره به چی فکر میکنه
احتمالش هست که 80هزارتا رو بگیره و بره خونه
من اصلن به چالش فکر نمیکنم
بردن یا نبردنش
من دارم به چیزهای دیگه فکر میکنم
مثل، اصلن من چرا اینچام؟
چارلز میتونه ببازه و بره خونه
و منظورم اینه که 6نفر هستن
که میتونه بفرسته خونه اگه
آخرین چالش قهرمان ها رو ببره
ولی کی میدونه
همه چیز در حال تغییره
پس هیچ چیز توی این بازی معلوم نیست
چارلز: ما چالش دیروز رو تموم نکردیم
به اندازه قبل وقت نداریم
فقط اینکه بدونی چالش قهرمانه
همه ی کارهایی که تا الان انجام دادین، خیلی سخته
اونها طراحی شدن که شما شکست بخورین
و من میخوام پتی تا جایی که میتونه اینجا بمونه
فکر میکنم بین من و پتی
شانس من بیشتره که انجامش بدم
قهرمان ها، بشینید
دوتا از ترسناک ترین کلمات در زبان انگلیسی
چی میشد اگه؟
چی میشد اگه از اون میخواستم باهام بیاد بیرون؟
چی میشد اگه به اونایی که دوسشون داشتم قبل از اینکه دیر بشه
احساسم رو میگفتم؟
من هم همچین حسی داشتم
چی میشد اگه اون موقعیت نصیبم می شد
اون دقیقن جلوی منه . ..چی میشد اگه؟
و من از ته قلبم میگم
با احساس اینکه "چی میشد اگه"
از این خونه و از این مسابقه نرید
بسه، بیاید حرف بزنیم
مارتی، وقتی برای چالش تیمی
انتخاب نشدی
عصبانی شدی
بهم بگو چرا؟
من درواقع یک جورایی انتخاب شدم
همه میخواستن که من برم
ولی من میخواستم که به آثنا یه فرصت بدم
اون احساس میکرد که هنوز لازمه تا چیزی رو ثابت کنه
ولی من اهل رقابتم و میخوام اون بیرون باشم
میدونین، واسه همین اومدم اینجا
حتی یه بازی مسخره سنگ کاغذ قیچی
اگه جدی بگیرمش
فرض میکنم که تو همیشه سنگ رو انتخاب میکنی (Rock=سنگ)
آره، اوه، آره
همیشه هم میبره
ولی نمیدونم فکر کنم
این در درون منه، میدونین
و من فکر میکنم باید یک کم آروم باشم
نه، تو؟
شاید، نمیدونم، شاید یه خورده
اوکی
آثنا، تو باید با چنگ و دندون میجنگیدی
که وارد چالش تیمی بشی
دعوا کردن با کسایی که تو رو نمیخوان سخته
من فکر میکنم روز اولی که من هوای شان رو داشتم
اولین اشتباه من بود، و اون اولین روز بود
و برای دعوا کردن با همتون
و برای گرفتن پول برای خانوادم
و بعد براش کتک خوردن
و من فهمیدم که بزرگترین
پشتیبان من توی خونه است
و وقتی که نمیتونی بهش برسی یا صداش رو بشنوی
وقتی که بهش احتیاج داری
دلم براش تنگ شده
همینو بگو
دی، دلت برای خانواده ات تنگ شده؟
من نزدیکه که کم بیارم، واقعن میگم
من زنم و بچه هام رو لازم دارم
این بچه ها بچه های خوبین
ولی هیچ کس خانواده ی خودم نمیشه
من وقتی برم خونه آدم بهتری میشم
با همسرم و با بچه هام آدم بهتری میشم
با دوستام، به خاطر این تجربه آدم بهتری میشم
دی، ببین، من همونجا با تو بودم
وقتی که صدای زنت رو شنیدی
و زانوهات خم شد
و اون واقعی بود
خیلی واقعی، مرد
خیلی واقعی
من عاشق خونوادم هستم
و فقط شنیدن صداشون
صدای بچه هام
اون لحظه واقعی بود
واقعی بود
دکتر دیو بله قربان
همون طور که میدونی قهرمان ها
توی میدان نبرد زنگی میکنن و میمیرن
وقتی که فشار زیاد میشد
چندین بار عقب کشیدی
فکر میکنی امریکا راجبش چی فکر میکنه؟
فکر نمیکنم این رقابت درباره اینکه کی
از همه بیشتر چالش قهرمان رو برده نیست
فکر نمی کنم که دراین باره باشه
فکر میکنم راجبه اینه که چطور به عنوان
یک شخص، یک انسان خودت رو وفق بدی
و بتونی اون رو در زندگی واقعیت بکار بگیری
و آدم بهتری بشی
من فکر میکنم اینه که مهمه
کاملن درسته
من اینجوری فکر میکنم، من واقعن اینجوری فکر میکنم
البته، البته، خوب گفتی
دیو، تو چیزی که من راجبه این بازی احساس میکردم رو خلاصه کردی
چیزی که من راجبه این برنامه احساس میکنم، داره بهتر میشه
داره بهتر میشه
تک تک شما ها بهتر شدید
باید به خودتون افتخار کنید
امشب آخرین چالش قهرمانه
هفته دیگه، من برنامه های بزرگی دارم
ولی واسه امشب، یکی از شما دوتا
پتی یا چارلز، شانسش رو امتحان میکنه
پتی، تا الان عالی بودی
ندیدی چقدر...- میدونم-
میدونی چی میگم میدونم
ولی الان اینجا ایستادی
همه توش نمیمونن
بعضی ها موفقیت هاشون رو
هر روز میبینن
که انتخاب میکنن، میتونن و پیروز میشن
با پشتیبانی شما من بر همه ترسهایی
که توی زندگیم داشتم
غلبه کردم
پس اگه به این چالش قهرمان برم
و شکست بخورم، شاید
اولین بارم باشه که توی چیزی میمونم
ولی ممنونم
مخصوصن از تو
باعث شدی دیروز بگیرمش
ممنونم، کارت خوب بود
اوکی، تو کمکم کردی که به اونجا برسم
آثنا: دیگه داره زشت میشه
به صورت سالم منظورمه
ولی درسته
من دیروز یه چیزی گیرم اومد
و بهش افتخار میکنم
چارلز،
به عنوان یک پلیس وظیفه شناس
تو هر روز از خودگذشتگی میکنی
خودت رو به خطر میندازی
چه موقع پیدا کردن خودت
نیازهای خانوادت رو تامین نکرده؟
الان نمیتونم بهت جواب بدم
فکر میکنم این بخشی از این سفره
اینکه دنبال چی میگردی؟
هدف من اینه که وقتی
خانوادتون، برادرتون،
دخترتون، بچه هاتون
نیاز به قهرمان داشته باشن
آیا میخواین که من اونجا باشم؟
چون من باهاش کلنجار میرم
و هر روز براش تلاش میکنم
ولی سرشار از ترسم
میخوام که نترس باشم
وقتی که توی دلم کینه رو احساس میکنم
میخوام که ترحم داشته باشم
و جواب سوال تو
وقتی که من به خانواده ام بیشتر از هر چیزی اهمیت میدم
میخوام که توانایی این رو داشته باشم که اول به فکر خانواده شما باشم
خانواده ی دیگران
و متنفرم که این رو به خانواده ام بگم
چون خانواده ام از هرچیزی برای من با ارزش تره
این چیزیه که من به دنبالشم
من بهت زنگ میزنم، داداش
من هم- من هم-
هرروز-
شماره من شماره پلیسه
ولی ممنونم، از همتون ممنونم
گفتنی ها رو گفتیم بیاید رای بگیریم
امشب آخرین چالش قهرمانه
بیاید رای بگیریم
خیلی خوب، لحظه ی بزرگ حقیقت
قهرمان این هفته مون هست
لیاقتش رو داشتی
چارلز، بالاخره نوبت تو شد
امشب، بیا به زمین فوتبال ملی
ممنونم، واقعن میگم
دیگه تموم شده
کسی نمیدونه اون آدم محکمیه که درست فکر میکنه
به سادگی حواسش به من هست
من فقط نمیدونم که کیو میخواد بفرسته
اگه چارلز امشب بیاد خونه
من نمیتونم بهتون بگم که چارلز کیو میفرسته خونه
بخشی از من فکر میکنه که چارلز منو انتخاب میکنه
بخشی از من فکر میکنه که چارلز دارنل رو انتخاب میکنه
چون دارنل با پول از اینجا میره بیرون
چارلز ممکنه بگه مارتی
مطمئن نیستم
مارتی: شما فکر میکنید که اون این چالش رو میترکونه؟
آره، فکرکنم
تنها دلیلی که برنگرده اینه که پول رو برداشته
صادقانه نمیدونم
که قراره من حذف بشم
به خاطر اینکه تهدید هستم
نمیدونم که چه کوفتی داره توی سر چارلز میگذره
تا زمانی که اینو داری واینو داری
این قلب و ذهنته
قلبه 100%قلبه
وا نمیده
استادیوم بزرگه، چراغ ها روشن هستن
هیچ کس به غیر از راک اونجا نیست
و من با خودم میگم "من حذف نمیشم"
خودشه، مرد، خودشه
نوبت تو رسیده من منتظرش بودم
میدونم که منتظرش بودی
قراره اینجات رو امتحان کنه
و از همه مهم تر قراره اینجا رو امتحان کنه
خیلی سخت میشه
اوکی، ولی تو از پسش برمیای
تو میتونی
خیلی خوب چارلز این شعله ها رو میبینی؟
اینها نمایانگر آینده تو هستن
8تا از اونها هست
کنار هر شعله یک تبلت هست
با یک سوال درباره این مسابقه
زیر هر تبلت یک کیسه با 10هزار دلار زنجیر شده
سریع میری اون بالا، به سوال جواب میدی
برمیگردی پایین و کیف رو جلوی من میندازی
و به طرف بعدی میری
هر دفعه که اشتباه کنی
30ثانیه از وقتت کم میشه
80هزار دلار اونجا منتظرته چارلز
35دقیقه وقت داری
چون چالش تیمی رو باختیم
من 35دقیقه وقت دارم به جای دو برابرش
و میدونم که به
تک تک اون دقایق احتیاج دارم
قبل از اینکه شروع کنیم من یک چیز دیگه برات دارم
برگرد
هی
دلم خیلی برات تنگ شده بود
دوستت دارم
به اسکوربرد نگاه کردم و همسرم رو دیدم
و یهو احساسات بهم غلبه کرد
من زود برمیگردم خونه
یه اینجا میشینیم و هیچ کاری نمیکنیم
عالی میشه
من به هیچی اهمیت نمیدم
فقط میخوام که حالت خوب باشه
و بهت افتخار میکنم
خیلی خوشحالم که همسرت هستم
بابت اینکه بعضی وقتها شوهر خوبی نبودم معذرت میخوام
ولی تو قهرمان منی
همسر من قهرمان منه
چون اون همه چیزیه که من سعی میکنم باشم
قویه
آدم خوب و پاکیه
من نمیدونم که یه آدم چطور میتونه اینقدر خوب باشه
تو بهترین دوست منی... همه چیز منی
دوستت دارم,
و تو همیشه قهرمان منی
برای همیشه
او دختره مال منه، بزن بریم
آماده ای؟- من آماده ام، بیا تمومش کنیم-
من زنم رو دیدم و دوباره شارژ شدم
چرا من اینجام، چرا تموم این مدت ازش دور بودم
من نا امیدش نمیکنم من انجامش میدم
من آماده ام، میخوام برم
چارلز، خیلی وقته که داری میگردی مرد
دیگه وقتشه که خودت رو پیدا کنی
مانا"ی خودت رو پیدا کن، روح خودت رو پیدا کن
انجامش بده، بجنب
بگیرش، برو
رفیق، من نمیدونستم زمین فوتبال اینقدر بزرگه خیلی بزرگه
من توی اولین سری پله ها خستگی رو حس کردم
بجنب، چارلز
این فرصت توئه
این موقعیتته
تلاش کن
شان
0-2-1-7.
کد خازج میشه، قفل رو باز میکنم
و اون، میدونین، یک کیف کوچیکه
با خودم میگم "من میتونم انجامش بدم، قطعن میتونم"
خودشه، اولی
عجله کن
همینجا بندازش
عجله کن
بیارش، بیارش
بجنب، چارلز
زمین داشت بزرگتر میشد
و صندلی ها بالاتر میرفتن
ولی وقت جازدن نبود، باید میرفتم
5چالش، دوتاش رو باختیم
$10,000, $20,000, $45,000.
$45,000.
لعنتی
میخواستم تبلت رو بردارم و پرتش کنم اون طرف زمین فوتبال
احساس میکردم داره واسه خنگ بودنم مسخره ام میکنه
بجنب.بجنب.بجنب.
ااه،بجنب.
دوتا باختیم
$10,000, $15,000...
$15,000, $40,000.
لعنتی
اون داره زمان رو هدر میده
خیلی وقت هدر میده
باید درستش رو زنه
بجنب.بجنب. بجنب.بجنب.
بجنب.بجنب.بجنب.بجنب.
بجنب.
1دقیقه و نیم از دست دادم، فشار داشت زیاد میشد
4-1-4.
لعنتی کلی وقت گرفت- متاسفم صلیب سرخ-
میدونین، بالاخره جواب درست رو زدم
ولی نمیتونم 30ثانیه اینجا، 30ثانیه اونجا حروم کنم
بیشتر تلاش کن
از اینجا دیگه قاعدتا خسته شدم
و فکر میکردم "من نمیتونم تمومش کنم"
"من حذف میشم"
بجنب چارلز
این فرصت توئه
این موقعیت توئه
میدونم که درد داری ولی باز هم تلاش کن
مخصوصن روی اون پله ها! بجنب
Calgary Stampeders.
خودشه
از اینجا به بعد باید بی نقص باشم
دیگه نباید غلط جواب بدم
نمیتونم 30ثانیه، 30ثانیه وقت از دست بدم
دیو توی کدوم فرودگاه با تروریستها درگیر شد؟
LAX.
میخوام حسابی زور بزنی
15 pisos. (15طبقه=اسپانیایی)
توی همه ی ما یک قهرمان وجود داره
فقط باید پیداش کنیم و چارلز داره پیداش میکنه
من بهش افتخار میکنم من به این تلاش افتخار میکنم
ببره یا ببازه، بهش افتخار میکنم
عجله کن، چارلز
تمرکز کن! با درد مبارزه کن
فقط 3تا سوال مونده بزن بریم
1-9-2-0.
مطمئنم که کیفها دارن سنگین تر میشن
من دارم همه زورم رو میزنم که فقط سرپا بمونم
حتی بهش فکر هم نکن
فقط برو
فکر کنید چقدر سخته که توی این شرایط بخوای فکر کنی
فشار فیزیکی،فشار روانی
بخصوص برای مردی مثل چارلز
که مدتهاست دنبال خودش میگرده
تمرکز کن!
با درد مبارزه کن
آسونه
مادلین، کانر و الکس
یدونه دیگه مونده تمومه
فکر کن، فکر کن
وقتی که اینقدر فشار زیاد میشه شما هرکاری میکنید
اون داره تمام سعیش رو میکنه
اصلن جا نزده، اصلن
آچار
بجنب، تو میتونی
من میدونم که اون کیف مثه (بوق) سنگینه
یادم میاد که راک یه چیزی درباره
احساس نکردن درد گفت
فکر کردم که اگه این یک موقعیت بحرانی سر کار بود
و یک نفر به کمکم احتیاج داشت من نمیتونستم جا بزنم
حرکت هوشمندانه ای بود
که پول رو انداخت پایین
گوشه رو دور زدم و اون اونجا بود
با خودم گفتم، "آره، تمومه"
"من میتونم تمومش کنم"
وقتت داره تموم میشه
تموم شد.تموم شد.
چارلز تو 35 دقیقه وقت داشتی
که این کار غیرممکن رو انجام بدی
از این سر تا اون سر
از این صندلی به اون صندلی
تو 80هزار دلار برنده شدی
من بهت افتخار میکنم
بهت افتخار میکنم- ممنونم، ممنونم-
80هزار دلاره الان یادت باشه
این 80هزار دلار 100%تضمین شده است
درسته خوب..
میتونی نگهش داری و بری خونه پیش زنت
یا میتونی به بقیه پولها اضافه کنی
و شانس داشته باشی که قهرمان امریکا بشی
خوب، کسی که بیشتر از هرکسی لیاقت اون پول رو داره، همسرمه
اون هیچوقت هیچی نمیخواد
اون حتی یک حلقه هم نخواست
اون همچین زنیه
میتونم از پول استفاده کنم
درواقع به خاطر بحران اقتصادی
ما همه پس اندازمون رو به خانواده ی اون دادیم
چون مشکل داشتن
اما...
اینو به بقیه پولها اضافه میکنم.
من به نظرت احترام میذارم چارلز
اوکی، خودت میدونی این یعنی چی
تو باید یک نفر رو بفرستی خونه
اون کیه؟
ترجمه از Gabit0 انجمن نایت مووی